1
00:00:09,040 --> 00:00:11,960
الأم، الأم

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,640
افتح الباب

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,320
جسمي كله

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,280
يرتعش من البرد

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,680
الأم، الأم

6
00:00:22,760 --> 00:00:25,480
افتح الباب

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
على كتفي

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,080
هناك حمل ثقيل

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
مرت الليلة

10
00:00:33,960 --> 00:00:36,640
وصل الثلج

11
00:00:36,720 --> 00:00:42,120
ومزقت عظامي

12
00:00:42,200 --> 00:00:47,520
شابتي، فتاتي الصغيرة

13
00:00:47,600 --> 00:00:53,280
أرسلت رسالة حب

14
00:01:45,040 --> 00:01:47,760
أي شخص يعتقد
وذلك بعد إعلان الشرطة

15
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
أنه تم القبض على قاتل طير ردا،

16
00:01:50,160 --> 00:01:51,760
أطلق كاتسرين الصعداء

17
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
كان مخطئا.

18
00:01:52,920 --> 00:01:57,040
لا يزال لدي شعور سيء.

19
00:01:57,120 --> 00:02:01,160
أريد أن أرى بصمات الأصابع،
اختبارات الحمض النووي.

20
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
لا تزال هناك رائحة مريب.

21
00:02:03,640 --> 00:02:05,520
هل تشك في رواية الشرطة؟

22
00:02:05,600 --> 00:02:06,520
أوهاد، شقيق طاير

23
00:02:06,640 --> 00:02:11,120
أنا لا أشك في رجال الشرطة
ولكن شيئا بداخلي..

24
00:02:11,200 --> 00:02:12,040
لا أعرف.

25
00:02:15,800 --> 00:02:19,000
الخطوة التالية
هو كل شيء عن الإجراءات القانونية.

26
00:02:19,080 --> 00:02:23,240
تذهب إلى المحكمة للمحاكمة

27
00:02:24,720 --> 00:02:28,800
ويعلن علنا
رومان زادوروف يتراجع عن اعترافه

28
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
ويعلن براءته.

29
00:02:32,320 --> 00:02:33,920
رومان كيف حالك؟

30
00:02:34,640 --> 00:02:36,800
-ليس جيدًا.
-لماذا؟

31
00:02:37,200 --> 00:02:39,080
أنا لم أقتل الفتاة.

32
00:02:39,160 --> 00:02:40,880
-لم تفعل؟
-بالطبع لا.

33
00:02:40,960 --> 00:02:44,040
أنا تحت ضغط مستمر.
أريد عائلتي.

34
00:02:44,520 --> 00:02:47,800
لا أستطيع أن أعتبر. أريد العودة إلى المنزل.

35
00:02:50,440 --> 00:02:54,720
الأسئلة المتعلقة بالتحقيق
بدأ رومان زادوروف في الظهور

36
00:02:55,480 --> 00:02:58,920
في اللحظة التي محاميه، شبيغل،
جاء في الصورة

37
00:02:59,800 --> 00:03:01,040
فبدأت بطرح الأسئلة

38
00:03:01,600 --> 00:03:03,920
ولم تتمكن الشرطة من الحضور
مع الإجابات.

39
00:03:04,280 --> 00:03:06,480
سألت ممثل الشرطة

40
00:03:06,560 --> 00:03:10,360
إذا كان هناك دليل
ربط رومان بمسرح القتل.

41
00:03:10,800 --> 00:03:15,440
فأجابت:
"نعم، تم العثور على الحمض النووي لرومان هناك."

42
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
جاء ذلك بمثابة ضربة حقيقية.

43
00:03:19,480 --> 00:03:23,240
منذ شهر،
وأدلت الشرطة بشهادتها في المحكمة

44
00:03:23,320 --> 00:03:28,640
أن آثار الحمض النووي من رومان زادوروف
تم العثور عليها في مكان القتل.

45
00:03:28,720 --> 00:03:31,560
ولكن لا تظهر مثل هذه النتيجة
في الملف،

46
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
وليس هناك صلة وراثية للمشتبه به
تم العثور عليه حتى الآن.

47
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
كاذبة من البداية إلى النهاية.

48
00:03:35,960 --> 00:03:40,000
لا شيء يربط رومان زادوروف على الإطلاق
إلى مكان القتل.

49
00:03:40,080 --> 00:03:42,160
وهذا، بالمناسبة،

50
00:03:43,000 --> 00:03:47,640
كان واحدا من أشياء كثيرة
مما جعلني أقول،

51
00:03:48,680 --> 00:03:50,000
"الآن، انتظر دقيقة هنا."

52
00:03:51,400 --> 00:03:55,640
حجم الموقع 28 بوصة في 55 بوصة،
وهي مليئة بالأدلة.

53
00:03:56,880 --> 00:04:01,840
الدم، بصمات الأحذية، الحمض النووي، الشعر،
سمها ما شئت.

54
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
لا يمكن أن يكون

55
00:04:07,320 --> 00:04:09,440
أنه إذا كان الروماني هناك

56
00:04:09,520 --> 00:04:14,960
ليس هناك ذرة من الأدلة الجنائية
ربطه بها.

57
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
جميع العناصر من منزل زادوروف

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,440
وصلت إلى مختبرنا

59
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
وقمنا بتشريحهم حرفيًا.

60
00:04:29,000 --> 00:04:30,840
أنبوب الصرف
من الغسالة،

61
00:04:30,920 --> 00:04:34,160
لقد أخذنا كل شيء على حدة
وبحثت عن الأدلة.

62
00:04:34,240 --> 00:04:35,560
لم نجد أي.

63
00:04:35,920 --> 00:04:39,920
على ملابس رومان زادوروف،
لم نعثر على أي شيء مرتبط بطير ردا.

64
00:04:44,560 --> 00:04:47,800
ولم يكن هناك دم على حذائه على الإطلاق.

65
00:04:49,240 --> 00:04:54,120
ولم نعثر على أي أثر للدماء
على باطن حذائه.

66
00:04:54,200 --> 00:04:56,160
لوحة الصور

67
00:04:56,240 --> 00:05:00,400
لقد طلبت خاتم زواج رومان زادوروف.

68
00:05:00,520 --> 00:05:04,760
لقد كانت فريدة من نوعها، مكونة من حلقتين.

69
00:05:05,400 --> 00:05:08,840
كان لدينا صائغ يقوم بتفكيك الخاتم

70
00:05:09,480 --> 00:05:14,000
ولم يكن هناك حمض نووي أو دم
تابعة لطير ردا.

71
00:05:16,480 --> 00:05:21,600
غياب الدم والحمض النووي

72
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
تابعة لطير رضا على حذائه،

73
00:05:27,440 --> 00:05:29,480
وخاصة على خاتمه،

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,400
هو اكتشاف أن ...

75
00:05:33,240 --> 00:05:38,400
يضعف الارتباط كثيرا
بين رومان زادوروف والحادث.

76
00:05:39,680 --> 00:05:42,560
-رومان، لماذا قتلتها؟
-قتلتها؟

77
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
لماذا قتلت الفتاة؟

78
00:05:44,160 --> 00:05:45,320
لماذا قتلتها؟

79
00:05:45,400 --> 00:05:48,560
-لماذا؟ لماذا قتلتها؟
-لم أكن.

80
00:05:48,640 --> 00:05:49,480
لقد فعلت.

81
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
-لماذا؟
-لم أكن.

82
00:05:51,640 --> 00:05:54,920
-هل تحدثت معك من قبل؟
-أنا لم أقتلها.

83
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
-هل أهانتك؟
-أنا لم أقتلها.

84
00:06:00,280 --> 00:06:03,720
فعلت الشرطة كل ما في وسعها

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,800
للعثور على الدافع، لأنه سخيف.

86
00:06:06,880 --> 00:06:09,880
كيف يمكن لشخص عاقل
افعل شيئا مجنونا جدا ...

87
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
الشرطة: لا نعرف دوافع القتل

88
00:06:11,680 --> 00:06:14,400
...أنه حتى الحيوان لن يفعل ذلك؟

89
00:06:15,200 --> 00:06:19,080
حتى أن المحققين اتهموه
من كونه شاذ جنسيا

90
00:06:19,160 --> 00:06:22,320
بناء على صور الفتيات القاصرات
على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

91
00:06:22,400 --> 00:06:27,240
ادعاء سخيف منذ ولا صورة واحدة
وهي فتاة قاصر

92
00:06:27,320 --> 00:06:28,640
والمباحث عرفت ذلك.

93
00:06:29,560 --> 00:06:31,600
بمعنى آخر، إنه شخص عادي

94
00:06:31,680 --> 00:06:34,240
مع عدم وجود أنماط الفكر الإجرامي.

95
00:06:34,320 --> 00:06:38,440
إنه كائن فضائي هبط
في منتصف المشهد.

96
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
ليس هناك اتصال. لا يوجد اتصال.

97
00:06:46,720 --> 00:06:49,320
لقد جئنا من أوكرانيا.

98
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
لقد كان ابني الأول.

99
00:06:54,240 --> 00:06:56,280
عندما كان صبيا، كان هادئا.

100
00:06:56,800 --> 00:06:58,960
لقد سمح لي بالنوم في الليل.

101
00:07:00,480 --> 00:07:04,000
لقد كان فتىً سعيداً، مبتسماً دائماً.

102
00:07:04,800 --> 00:07:10,960
في المدرسة، كان الجميع يحبه.

103
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
جاء الرومان إلى إسرائيل

104
00:07:14,920 --> 00:07:17,800
وبدأ العمل كعامل مهاجر.

105
00:07:21,080 --> 00:07:24,000
بدأ كل شيء مثل حلم جميل.

106
00:07:25,360 --> 00:07:27,000
التقيت أنا ورومان.

107
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
لقد أعجبني ذلك الرجل كثيراً.

108
00:07:32,320 --> 00:07:35,320
ذكي ومضحك.

109
00:07:38,920 --> 00:07:42,400
بعد الزفاف انتقلنا إلى كاتسرين.

110
00:07:44,000 --> 00:07:47,480
وجد رومان وظيفة على الفور
لأنه جيد بيديه.

111
00:07:47,920 --> 00:07:52,800
بدأ العمل في الإصلاحات.
لقد حصل على أموال جيدة.

112
00:07:54,400 --> 00:07:59,480
لقد أنهى للتو مهمة التبليط
في المدرسة.

113
00:07:59,560 --> 00:08:04,000
لقد كان في منتصف العملية
لحصوله على الجنسية الإسرائيلية

114
00:08:04,080 --> 00:08:07,640
وذلك الأسبوع بالذات

115
00:08:08,200 --> 00:08:09,360
ولد ابنه.

116
00:08:11,720 --> 00:08:14,440
أول مرة رأى ابنه

117
00:08:15,400 --> 00:08:18,520
فبكى وقال

118
00:08:18,600 --> 00:08:20,960
"أمي، يا له من طفل رائع."

119
00:08:21,040 --> 00:08:23,920
لا شيء يمكن أن يكون أفضل.

120
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
جميلة جدا و...

121
00:08:26,160 --> 00:08:29,640
لقد كان سعيدًا جدًا.

122
00:08:31,280 --> 00:08:33,799
بدا كل شيء ورديا.

123
00:08:34,880 --> 00:08:38,400
لماذا يقوم بتعديل سطح السفينة
بدون سبب؟

124
00:08:46,800 --> 00:08:51,640
وفجأة، في ذلك المساء، اتصلت أولجا قائلة:

125
00:08:51,720 --> 00:08:55,720
"أمي، الأمر عاجل، سنغادر كاتسرين".

126
00:08:58,040 --> 00:08:59,480
سألت لماذا.

127
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
لن يخبرني أحد.

128
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
ركبنا سيارة أجرة وانطلقنا.

129
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
في الطريق...

130
00:09:16,000 --> 00:09:17,920
سألت السائق

131
00:09:20,240 --> 00:09:21,760
لتشغيل الراديو.

132
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
وفي الطريق سمعت...

133
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
أن القاتل كان ابني.

134
00:09:35,840 --> 00:09:39,040
الروماني كشخص
أنت نادم على ما حدث.

135
00:09:39,120 --> 00:09:40,280
أستطيع أن أرى ذلك.

136
00:09:46,280 --> 00:09:49,080
لم أكن أريد أن يحدث ذلك.

137
00:09:49,440 --> 00:09:52,320
حاولت عدم الرد.

138
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
لكنني فعلت ما فعلته.

139
00:09:56,000 --> 00:10:01,360
من الصعب أن نفهم كيف الناس
الاعتراف بأشياء لم يفعلوها.

140
00:10:02,320 --> 00:10:03,640
تجلس في بيتك وتتساءل

141
00:10:03,720 --> 00:10:08,560
كيف يمكن لشخص أن يعترف
لقتل فتاة صغيرة؟

142
00:10:09,000 --> 00:10:11,640
لا ينبغي لأحد أن يعترف بجريمة

143
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
أنه لم يرتكب.

144
00:10:14,960 --> 00:10:15,840
ومع ذلك،

145
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
الحقيقة هي،

146
00:10:17,920 --> 00:10:22,280
هناك أبرياء الذين اعترفوا
لجرائم لم يرتكبوها.

147
00:10:22,360 --> 00:10:25,280
منذ التسعينيات،
مشروع البراءة الأمريكية

148
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
وقد استخدم اختبار الحمض النووي
من أجل تبرئة السجناء الأبرياء.

149
00:10:28,920 --> 00:10:32,480
وكان بعضهم يقضي عقوبة السجن مدى الحياة،
وحُكم على آخرين بالإعدام.

150
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
حتى الآن أكثر من 700 شخص
أدين بالقتل

151
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
تمت تبرئتهم في الولايات المتحدة.

152
00:10:37,200 --> 00:10:40,240
نسبة كبيرة منهم
اعترف تحت الاستجواب.

153
00:10:40,320 --> 00:10:43,320
لذلك ترى أنه بعد كل شيء،

154
00:10:43,400 --> 00:10:46,480
أبرياء يعترفون بارتكاب جرائم

155
00:10:46,560 --> 00:10:47,760
ثم تسأل نفسك لماذا.

156
00:10:47,840 --> 00:10:52,120
لفترة طويلة، كان من المقبول ذلك
الاعتراف هو ملكة الأدلة

157
00:10:52,200 --> 00:10:56,040
ولا يزال هناك قضاة
من يقول دون قيد أو شرط

158
00:10:56,120 --> 00:11:01,000
الشخص العاقل لن يعترف
إلى جريمة قتل لم يرتكبها.

159
00:11:01,080 --> 00:11:02,880
لا معنى له.

160
00:11:02,960 --> 00:11:05,520
شخص عاقل سوف ينكر ذلك.

161
00:11:05,600 --> 00:11:12,440
معظم المتهمين في هذه القضايا
ليس لديك شخص عاقل متوسط.

162
00:11:14,160 --> 00:11:18,240
المشتبه به في خطر كبير
للإدلاء باعتراف كاذب

163
00:11:18,320 --> 00:11:21,080
لأنه أجنبي
لا يعرف اللغة.

164
00:11:21,160 --> 00:11:24,360
وكانت لغته العبرية لا تزال ضعيفة للغاية.

165
00:11:24,440 --> 00:11:27,520
كان يعرف بضع كلمات،
أساسا ما يحتاجه للعمل.

166
00:11:27,600 --> 00:11:29,640
هل تفهم
أنك مشتبه به بارتكاب جريمة قتل؟

167
00:11:30,840 --> 00:11:32,920
هل تفهم...تشتبه...

168
00:11:33,000 --> 00:11:35,320
- نعم القتل .
- ماذا يعني "القتل"؟

169
00:11:35,400 --> 00:11:37,760
رجل على هامش المجتمع،

170
00:11:37,840 --> 00:11:42,240
ليست جزءا من النظام الاجتماعي
زعم أنه أذى

171
00:11:42,320 --> 00:11:45,360
رجل لا يستطيع التعامل مع السلطة.

172
00:11:45,440 --> 00:11:48,680
هل تعتقد أن المحامي الخاص بك
يهتم بالرومان؟

173
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
إنه لا يهتم بالرومان.

174
00:11:51,280 --> 00:11:56,120
المحامي يريد المال والصحيفة.

175
00:11:56,200 --> 00:11:59,080
هذا ما يريده محاميك من رومان.
لا شيء آخر.

176
00:11:59,160 --> 00:12:01,000
أريد الحقيقة.

177
00:12:01,080 --> 00:12:03,080
وبدأوا بالضغط عليه

178
00:12:03,160 --> 00:12:06,400
أن زوجته تريد الطلاق منه،

179
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
الذي يعرفه كل كاتزرين.

180
00:12:09,000 --> 00:12:12,640
لقد وجدوا فيه نقاطًا حساسة جدًا

181
00:12:13,440 --> 00:12:15,720
مما جعله يتصدع في النهاية.

182
00:12:16,480 --> 00:12:21,920
لا تريد أن تتركك زوجتك،
ولهذا السبب لن تقول الحقيقة.

183
00:12:22,440 --> 00:12:27,640
ولكن بعد أن ترى أولغا كل شيء
يجب أن أقول لها وأظهر لها،

184
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
سوف تتركك.

185
00:12:30,000 --> 00:12:34,400
خضع هؤلاء الناس
استجواب مرهق ومهين

186
00:12:34,480 --> 00:12:37,880
التي قوضت إرادتهم الحرة.

187
00:12:38,520 --> 00:12:42,800
-أنت كاذب، متلاعب.
-تمام.

188
00:12:42,880 --> 00:12:47,400
أنت تنتمي إلى السجن بسبب
أنت مختل عقليا و شاذ جنسيا.

189
00:12:47,480 --> 00:12:50,160
أنت كل ما نعتقد أنك عليه.

190
00:12:50,240 --> 00:12:52,640
اعتقدت أن رومان كان لديه جانب جيد.

191
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
لقد كنت جيدًا معك.
اعتقدت أن لديك جانب جيد.

192
00:12:55,720 --> 00:12:58,920
ولكن والدة تلك الفتاة هناك
البكاء طوال اليوم,

193
00:12:59,000 --> 00:13:01,480
وبدلا من الاعتذار
ماذا تفعل؟

194
00:13:01,560 --> 00:13:03,000
ماذا تفعل يا رومان؟

195
00:13:03,080 --> 00:13:06,400
بدلا من الاعتذار
وقول الحقيقة،

196
00:13:06,480 --> 00:13:08,840
لأنك قتلت ابنتها،
ونحن نعلم ذلك،

197
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
مثلما أعرف أن اسمي يورام
ولك روماني.

198
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
إنها عملية.

199
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
الشخص الذي انقطع
من كل شيء آخر،

200
00:13:18,240 --> 00:13:24,280
من هو تحت طن
من الضغط النفسي الذي فعله،

201
00:13:24,360 --> 00:13:29,560
وكل ما يتم توجيهه
في فتحة واحدة..

202
00:13:30,800 --> 00:13:35,280
التي وجهوها إليها
عمدا، اعتراف.

203
00:13:35,360 --> 00:13:39,080
-أرني كيف فعلت ذلك.
-لا أعرف.

204
00:13:39,160 --> 00:13:41,080
أنا لم أفعل ذلك، ساشا.

205
00:13:41,160 --> 00:13:44,720
-هل تريد أن تضعني في السجن؟
-لا أريد أن أضعك في السجن.

206
00:13:44,800 --> 00:13:46,720
أنا لم أقتل الفتاة.

207
00:13:46,800 --> 00:13:50,920
-لو كنت فعلت لكنت قد قلت ذلك منذ زمن طويل.
-أنت غبي.

208
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
-كيف لي أن أعرف كيف قتلت؟
-أنت غبي.

209
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
-هل تسمعني؟
-نعم.

210
00:13:55,920 --> 00:13:58,400
ثم ركز.

211
00:13:58,480 --> 00:14:01,720
أنا لم أقتل الفتاة. اكتب ذلك.

212
00:14:01,800 --> 00:14:05,720
لا تقلق،
سنكتب كل شيء.

213
00:14:05,800 --> 00:14:09,000
لا أعرف كيف قُتلت.

214
00:14:09,120 --> 00:14:10,560
لنبدأ بالأكاذيب.

215
00:14:11,200 --> 00:14:16,840
يقولون لرومان: "لقد أرسلنا ملابسك
إلى المختبر وسنرى."

216
00:14:16,920 --> 00:14:20,200
فيقول: جيد، سوف ترى.
المختبر سوف ينقذني."

217
00:14:20,280 --> 00:14:22,720
أعلم أنني لم أشارك.

218
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
أعلم أنني لم أقتلها.

219
00:14:25,120 --> 00:14:30,240
سأنتظر الاختبارات المعملية
لإثبات براءتي

220
00:14:30,560 --> 00:14:33,480
أنه لم تكن هناك آثار
من دماء الفتاة علي

221
00:14:33,560 --> 00:14:34,960
وأنني لست مذنبا.

222
00:14:35,480 --> 00:14:40,720
وبعد أيام قليلة قالوا له:
"أنت في ورطة.

223
00:14:40,800 --> 00:14:43,960
لقد ظهرت نتائج المختبر. أنت مذنب."

224
00:14:44,040 --> 00:14:48,320
قلت لك المختبر
كان لا يزال قيد الاختبار، أليس كذلك؟

225
00:14:48,400 --> 00:14:49,480
لذا؟

226
00:14:50,480 --> 00:14:53,080
كان ذلك بالأمس، أليس كذلك؟

227
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
اليوم، الآن فقط...

228
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
نحن نعلم أنك القاتل.

229
00:14:56,800 --> 00:15:00,200
أعرف أكثر بكثير مما كنت أعرفه بالأمس.

230
00:15:00,280 --> 00:15:03,840
"لقد وجدنا الحمض النووي الخاص بك على الضحية.

231
00:15:04,760 --> 00:15:10,640
لقد وجدنا دماء الضحية
على ملابسك، على أدواتك."

232
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
"ماذا تقول في ذلك؟"

233
00:15:12,240 --> 00:15:14,640
فيقول: "هذا مستحيل".

234
00:15:14,720 --> 00:15:16,440
فيقولون له: "إنها حقيقة".

235
00:15:16,520 --> 00:15:18,080
أنا أقول لك أنهم وجدوا ذلك.

236
00:15:20,120 --> 00:15:21,560
هذا مستحيل.

237
00:15:23,080 --> 00:15:25,240
هذا مستحيل.
بصراحة، هذا مستحيل.

238
00:15:25,320 --> 00:15:28,920
أنا أقول لك أنه تم العثور عليه.
إنها ليست مسألة ممكن/مستحيل.

239
00:15:29,280 --> 00:15:31,560
ويقول للمباحث

240
00:15:31,640 --> 00:15:34,440
"لا يمكنك التزوير
نتائج المختبر."

241
00:15:34,520 --> 00:15:38,400
رومان، نحن لسنا الكي جي بي،
نحن شرطة إسرائيل.

242
00:15:38,920 --> 00:15:40,840
الشرطة الإسرائيلية لا تفعل ذلك.

243
00:15:40,920 --> 00:15:43,000
المحكمة تعرف ما هي شرطة إسرائيل.

244
00:15:43,080 --> 00:15:46,120
الشرطة الإسرائيلية هكذا.
انظر يا رومان. مثله.

245
00:15:47,000 --> 00:15:51,240
ويبدأ بالتفكير،
"انتظر، الشرطة لا تكذب.

246
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
يقولون الحقيقة.

247
00:15:52,600 --> 00:15:55,360
لذلك ربما حدث ذلك بالفعل
وأنا لا أتذكر."

248
00:15:58,400 --> 00:15:59,480
ربما، لا أعرف.

249
00:15:59,560 --> 00:16:02,160
لأن الجميع يقول
"لقد قتلتها، لقد قتلتها."

250
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
ربما أنا قتلتها
وأنا لا أتذكر؟

251
00:16:06,040 --> 00:16:07,400
لا أتذكر ذلك.

252
00:16:08,280 --> 00:16:09,720
ربما هذا ما حدث.

253
00:16:09,800 --> 00:16:11,320
ربما لا تتذكر قتلها.

254
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
أنا لا أتذكر.

255
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
ربما.

256
00:16:15,320 --> 00:16:18,400
لكن اللعنة،
أتذكر العمل بعد ذلك.

257
00:16:18,480 --> 00:16:20,320
انتهيت من العمل كالمعتاد.

258
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
سروالي كان بخير.

259
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
لقد كانوا قصيرين جدًا
لذلك طردتهم.

260
00:16:24,960 --> 00:16:28,480
ربما كانوا ملطخين بالدماء
لكنني لم أعرف ماذا كنت أفعل.

261
00:16:28,840 --> 00:16:34,480
يمكن أن يكون. اللعنة، أنا لا أعرف.

262
00:16:34,560 --> 00:16:37,360
لا أعرف شيئًا أكثر ضررًا
إلى التحقيق

263
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
من هذه الحيل،

264
00:16:40,600 --> 00:16:43,520
لأنهم يخلقون واقعا زائفا.

265
00:16:43,600 --> 00:16:48,000
يبدأ الشخص بالشك
ذاكرته الخاصة،

266
00:16:48,080 --> 00:16:50,160
للشك في مصداقيته.

267
00:16:50,240 --> 00:16:54,320
قدرة الشرطة على الإبداع
واقع افتراضي

268
00:16:54,400 --> 00:16:58,040
هو واحد من الأخطار
مما يؤدي إلى اعترافات كاذبة.

269
00:16:58,520 --> 00:17:00,000
سيسألونك كيف قتلتها؟

270
00:17:00,400 --> 00:17:01,640
لكنني لا أعرف.

271
00:17:01,720 --> 00:17:06,079
في بعض الأحيان يمكنك القتل
دون أن تدرك ما فعلته.

272
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
هل تعلم ذلك؟

273
00:17:08,839 --> 00:17:12,160
هناك رجال قتلوا
ولكن لا تذكر شيئا.

274
00:17:13,760 --> 00:17:16,400
لا يتذكرون
بسبب إصابتهم بانهيار عصبي.

275
00:17:17,160 --> 00:17:19,400
فقدان مؤقت للذاكرة.

276
00:17:19,720 --> 00:17:22,680
انقطاع التيار الكهربائي. أنت تعرف ما أعنيه؟

277
00:17:24,000 --> 00:17:26,319
إذا فعلت ذلك، لا أتذكر أي شيء.

278
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
هل ترى؟

279
00:17:29,240 --> 00:17:32,840
آرثر مجرم
الذي يعمل مع الشرطة.

280
00:17:32,920 --> 00:17:35,120
وعندما حصل على الوظيفة،

281
00:17:35,200 --> 00:17:38,080
وقد عرض عليه مبلغ جيد من المال،

282
00:17:38,160 --> 00:17:41,240
300 شيكل يوميا

283
00:17:41,320 --> 00:17:44,640
بالإضافة إلى 12000 إذا حصلوا على اعتراف.

284
00:17:45,320 --> 00:17:49,800
المشكلة هي أنك ستقضي عقوبة طويلة
مع أدلتهم.

285
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
مرة أخرى، إذا كنت تريد جملة أقصر،

286
00:17:53,920 --> 00:17:55,320
من الأفضل أن تفكر.

287
00:17:56,000 --> 00:18:00,200
من هذا يمكنك أن تفهم
الدافع آرثر.

288
00:18:00,280 --> 00:18:04,040
لمدة عشرة أيام لم يستسلم

289
00:18:04,120 --> 00:18:06,560
ساعة بعد ساعة.

290
00:18:06,640 --> 00:18:09,760
لا يهم
إذا قلت أنك لم تفعل ذلك.

291
00:18:09,840 --> 00:18:14,560
مع كل الادلة ضدك
يمكنك الحصول على الحياة، هل تعلم ذلك؟

292
00:18:14,640 --> 00:18:18,080
فيقول له المخبر
"إذا وجدوا الدم، فقد انتهيت من الأمر.

293
00:18:18,160 --> 00:18:20,120
سيتم إدانتك.

294
00:18:20,200 --> 00:18:23,640
إذا اعترفت، أخبرهم
لقد أغضبتك أو شيء من هذا القبيل.

295
00:18:24,000 --> 00:18:26,760
سوف تحصل على القتل غير العمد."

296
00:18:26,840 --> 00:18:31,840
إذا حصلت على القتل غير العمد،
سوف تخدم ست أو سبع سنوات،

297
00:18:31,920 --> 00:18:32,840
ثم اذهب إلى المنزل،

298
00:18:33,320 --> 00:18:37,400
ولكن إذا لم تقم بذلك، فهو حكم بالسجن مدى الحياة.

299
00:18:37,800 --> 00:18:39,560
فقال له المخبر

300
00:18:39,640 --> 00:18:43,000
"استمع لي، أنا الخبير.

301
00:18:43,080 --> 00:18:47,480
ستخرج بسهولة."

302
00:18:47,800 --> 00:18:50,280
فجلس معه

303
00:18:50,360 --> 00:18:53,120
وساعدته في الحصول على اعتراف.

304
00:18:54,160 --> 00:18:58,600
أخبرهم أن الجميع دفعك للجنون
هذه السنوات الست، لا يتعلق الأمر بالفتاة فقط.

305
00:18:58,680 --> 00:19:03,160
على مدى ست أو سبع سنوات قضيتها في إسرائيل،
لقد تراكمت الأشياء.

306
00:19:03,240 --> 00:19:06,000
ثانياً، الجميع نظر إليك بنظرات قذرة.

307
00:19:06,320 --> 00:19:10,040
الجميع أعطاني نظرات قذرة.
لم يتحدث معي أحد.

308
00:19:10,120 --> 00:19:12,760
حدث هذا الشيء مع أخي.

309
00:19:12,840 --> 00:19:16,280
ذات مرة هاجمت أخي مثل المختل.

310
00:19:16,360 --> 00:19:19,680
لنفترض أنك غضبت،
فعلت ما فعلته.

311
00:19:20,120 --> 00:19:22,600
لنفترض أنك قتلتها تلقائيًا.

312
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
إنه تلقائي، لا أعلم..

313
00:19:25,640 --> 00:19:28,600
لقد فعلت ذلك تلقائيًا، هذا صحيح.

314
00:19:28,680 --> 00:19:31,240
يمكن أن يكون أي شخص.

315
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
ولم يكن للأمر علاقة بالفتاة.

316
00:19:33,160 --> 00:19:34,680
إذا شعرت بالخوف...

317
00:19:35,920 --> 00:19:38,080
لا يهم
إذا كان صبيا أو فتاة

318
00:19:38,160 --> 00:19:40,200
أو أحد أعضاء هيئة التدريس.

319
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
كان من الممكن أن يكون أي شخص.

320
00:19:41,560 --> 00:19:42,920
أي شخص يقف في طريقي.

321
00:19:48,640 --> 00:19:52,920
لم أصدم لسماع ذلك
عن اعترافه.

322
00:19:53,000 --> 00:19:57,160
انا اعرف من هو الروماني
وكنت أعلم أنهم يسيئون فهمه.

323
00:19:57,240 --> 00:20:02,080
كنت أعلم أنه لم يفهم
عما كان يقوله أو يسأله،

324
00:20:02,800 --> 00:20:05,280
ومثل العديد من المهاجرين،

325
00:20:05,360 --> 00:20:09,320
وأجاب على كل سؤال بنعم،

326
00:20:09,840 --> 00:20:12,200
سواء كان يفهم أم لا.

327
00:20:13,240 --> 00:20:18,480
سألته ما الذي جعله يعترف؟
وإعادة تمثيل جريمة القتل،

328
00:20:18,920 --> 00:20:22,080
وقال إنه لا يتذكر.

329
00:20:22,640 --> 00:20:27,640
أعتقد أنه كان تحت
الكثير من الضغط،

330
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
لم يكن يعرف ماذا كان يفعل.

331
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
ترى هذه الفتاة...

332
00:20:33,160 --> 00:20:34,400
المشي.

333
00:20:35,840 --> 00:20:37,640
ماذا حدث بينكما؟

334
00:20:37,720 --> 00:20:40,120
يفكر. عليك أن تتذكر.

335
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
يقول المحقق أنك يجب أن تتذكر.

336
00:20:43,000 --> 00:20:46,480
ماذا حدث بينكما
والفتاة في الساعة 13:30؟

337
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
فتاة واحدة.

338
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
هل تحدثت إليك؟
هل سألت شيئا؟

339
00:20:49,560 --> 00:20:52,080
ماذا أرادت منك؟
كيف شتمتك؟

340
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
ماذا قالت لك؟

341
00:20:54,040 --> 00:20:56,160
فكر يا رومان. عليك أن تتذكر.

342
00:20:57,560 --> 00:20:59,200
رومان، عليك أن تتذكر.

343
00:20:59,280 --> 00:21:01,040
لا أتذكر ما قالته.

344
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
لا يتذكر.

345
00:21:04,800 --> 00:21:07,240
حسنا، سوف نعود إلى ذلك.

346
00:21:07,320 --> 00:21:08,600
مجرد ثانية.

347
00:21:08,680 --> 00:21:10,960
أين رأيتها التي تتذكرها؟

348
00:21:11,040 --> 00:21:13,400
ولا تتذكر ما قالته
ولكن أين رأيتها؟

349
00:21:13,480 --> 00:21:15,840
في الطابق الأول، بجانب الدرج.

350
00:21:16,240 --> 00:21:18,800
على الدرج؟ الصعود على الدرج؟

351
00:21:19,080 --> 00:21:20,400
هل كانت على الدرج؟

352
00:21:20,480 --> 00:21:26,600
الاعتراف وإعادة التشريع
ببساطة لا تتطابق مع الحقائق.

353
00:21:27,480 --> 00:21:32,240
يقول رومان في اعترافه
وذلك بعد أن أقسمت عليه

354
00:21:32,320 --> 00:21:34,240
وتبعها إلى أعلى الدرج

355
00:21:35,560 --> 00:21:39,640
لكن شاهدين يذكران بشكل لا لبس فيه

356
00:21:39,720 --> 00:21:42,320
أنهم رأوا طير يصعد الدرج

357
00:21:42,880 --> 00:21:46,720
ولم يكن هناك رومان
يتابعها بغضب

358
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
في الفترة السابعة، الفترة الأخيرة،

359
00:21:49,160 --> 00:21:52,880
لقد خرجت من هذا الفصل
بدأت بالخروج،

360
00:21:52,960 --> 00:21:54,560
وعندها فقط جاءت...

361
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
-من هي؟
-طير.

362
00:21:55,920 --> 00:21:58,600
لقد جاءت من هناك، وقرصت بطني،

363
00:21:58,680 --> 00:22:01,280
قال مرحبا، وصعد الدرج.

364
00:22:02,480 --> 00:22:04,160
كنت جالساً هنا،

365
00:22:04,240 --> 00:22:10,080
ثم رأينا فتاة تمر بجانبنا
والمشي نحو الدرج.

366
00:22:10,720 --> 00:22:13,080
عندما كنت تجلس هنا،

367
00:22:13,160 --> 00:22:15,160
هل رأيت أي شخص أو أي شيء مريب،

368
00:22:15,240 --> 00:22:17,920
شخص لا ينتمي إلى المدرسة؟

369
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
لا.

370
00:22:21,920 --> 00:22:24,920
ولا تزال الشرطة تخبرنا اليوم،
"لدينا القاتل."

371
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
حل قضية القتل

372
00:22:26,000 --> 00:22:28,720
ربط رومان زادوروف نفسه
للحادث مع ذكر التفاصيل

373
00:22:28,800 --> 00:22:32,640
أن القاتل فقط
من طير رادا سيعرف،

374
00:22:32,720 --> 00:22:35,320
ما تسميه الشرطة التفاصيل المخفية.

375
00:22:35,640 --> 00:22:39,320
التفاصيل المخفية هي هكذا
الذي لا يعرفه إلا القاتل.

376
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
عندما يعطي المشتبه به التفاصيل

377
00:22:42,160 --> 00:22:44,720
الذي لا يعرفه إلا القاتل

378
00:22:45,280 --> 00:22:48,160
هذا دليل رئيسي.

379
00:22:48,240 --> 00:22:52,400
وبعد ذلك نرى بوضوح
أنه بينما تقوم الشرطة بطرح الأسئلة،

380
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
في بعض الأحيان أو حتى عادة عن غير قصد،

381
00:22:56,040 --> 00:23:00,360
ينقلون هذه التفاصيل إلى المشتبه به

382
00:23:00,440 --> 00:23:02,560
فيسمعهم فيتبناهم.

383
00:23:02,640 --> 00:23:05,760
حسنا، فكر. أنت واقف هكذا.

384
00:23:06,240 --> 00:23:09,000
هل من المحتمل أنها كانت واقفة هكذا
وأنت فعلت هذا من الخلف؟

385
00:23:09,080 --> 00:23:10,480
أنظر، قف خلفي.

386
00:23:11,000 --> 00:23:13,640
كل التفاصيل المخفية

387
00:23:14,120 --> 00:23:17,040
ونقلت الشرطة، وألمحت إلى،

388
00:23:17,120 --> 00:23:18,040
قالوا له.

389
00:23:18,120 --> 00:23:20,160
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

390
00:23:22,280 --> 00:23:26,440
ربما فعلت ذلك،
لكني لا أعرف ماذا أو كيف.

391
00:23:26,520 --> 00:23:27,680
هذا لا أعرف.

392
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
أنا على الجانب الخاص بك.

393
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
-ساعدني.
-أنا أساعدك.

394
00:23:34,360 --> 00:23:38,480
رومان لم يعرف حتى
في أي طابق وقعت جريمة القتل.

395
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
لم يكن يعرف حتى
أين هو مسرح الجريمة.

396
00:23:40,640 --> 00:23:43,520
حقيقة القتل
وقعت في الطابق الثاني

397
00:23:44,720 --> 00:23:47,720
قيل له مرارا وتكرارا
من قبل رجال المباحث.

398
00:23:47,800 --> 00:23:50,560
يوم الاربعاء يوم جريمة القتل

399
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
هل كنت في الطابق الثاني؟

400
00:23:52,200 --> 00:23:56,040
هي تصعد الدرج
إلى الطابق الثاني.

401
00:23:56,120 --> 00:24:00,720
-شخص ما رآك تصعد إلى هناك أيضًا.
-لا.

402
00:24:00,800 --> 00:24:04,520
لكن رجال المباحث
ارتكب خطأ فادحا.

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,400
تم العثور على الجثة فعلا
على الميزانين.

404
00:24:10,640 --> 00:24:11,960
كيف تتضح الأمور؟

405
00:24:12,040 --> 00:24:13,160
إعادة تمثيل.

406
00:24:13,640 --> 00:24:16,080
في إعادة التمثيل،
من المفترض أن يقود المحققين

407
00:24:16,160 --> 00:24:20,600
إلى المكان الذي زعم فيه
قتل طاير.

408
00:24:21,480 --> 00:24:27,000
اتضح أنه كان في الواقع
سوف يقودهم إلى الطابق العلوي

409
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
الذي لم يكن مسرح الجريمة.

410
00:24:29,520 --> 00:24:32,320
-في أي اتجاه تتجه؟
-إنها تستدير لليمين.

411
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
أنت تستدير لليمين.

412
00:24:33,800 --> 00:24:36,960
يقول لهم الرومان
حول الحمام على اليمين.

413
00:24:37,040 --> 00:24:39,680
هذا لا معنى له
لأن الحمام على اليسار.

414
00:24:39,760 --> 00:24:44,960
وعندما رأوه يصعد
إلى الطابق الثالث، لا يحبون ذلك.

415
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
أوقفوه.

416
00:24:48,320 --> 00:24:51,160
فجأة، هناك مشكلة
مع الأصفاد.

417
00:24:51,240 --> 00:24:55,680
شخص ما يركض من الخلف
ويبدأ العبث بالأصفاد.

418
00:24:55,760 --> 00:24:56,840
ومن طلب ذلك؟

419
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
هل اشتكى من أن الأصفاد تؤلمه؟
لا يوجد سبب.

420
00:24:59,720 --> 00:25:00,880
ثم توقف الروماني.

421
00:25:02,080 --> 00:25:03,760
وماذا يرى؟

422
00:25:05,080 --> 00:25:05,960
مرحاض نسائي

423
00:25:06,040 --> 00:25:08,920
يرى الباب
ملطخة بمسحوق بصمات الأصابع.

424
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
خارج الترتيب

425
00:25:10,080 --> 00:25:12,840
يرى العلامة بالعبرية والروسية
قائلا لا لتنظيف هناك،

426
00:25:12,920 --> 00:25:16,000
وفجأة نسمعه
التقاط أنفاسه.

427
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
قادوه إلى هناك. لم يكن يعرف.

428
00:25:23,240 --> 00:25:26,720
وهو يشير إلى باب الحمام
حيث رآها.

429
00:25:32,400 --> 00:25:36,280
يقولون له،
"أنت تريد التعاون. جيد.

430
00:25:36,360 --> 00:25:39,040
أخبرنا كيف تركت الفتاة."

431
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
عندما غادرت الكشك
بعد أن قتلتها

432
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
أين كانت الفتاة؟

433
00:25:44,040 --> 00:25:45,160
قل الحقيقة.

434
00:25:46,560 --> 00:25:47,800
أين وضعتها؟

435
00:25:48,360 --> 00:25:51,760
هو لا يعرف،
لكنه يريد التعاون.

436
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
يوضح.

437
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
مثله.

438
00:26:01,320 --> 00:26:02,920
لا، انهض.

439
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
فيقولون له: لا، لا تنسى

440
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
أننا رأينا ما الموقف
كانت الفتاة في ".

441
00:26:08,080 --> 00:26:11,360
حصل على التلميح
أن إجابته غير صحيحة.

442
00:26:11,440 --> 00:26:12,640
يحاول شيئًا آخر.

443
00:26:12,720 --> 00:26:15,640
-أنا مغلق، الفتاة كانت هنا.
-نعم.

444
00:26:15,720 --> 00:26:18,080
لا يمكنها أن تكون مستقيمة،
المرحاض هناك.

445
00:26:18,160 --> 00:26:20,040
كنت هنا، فعلت مثل هذا.

446
00:26:20,360 --> 00:26:23,160
"لا يا رومان. توقف."

447
00:26:23,240 --> 00:26:25,720
سأطلب منك مرة أخرى. قل الحقيقة.

448
00:26:26,240 --> 00:26:29,080
رومان، فقط قل الحقيقة.

449
00:26:30,000 --> 00:26:31,240
كفى من هذا.

450
00:26:31,640 --> 00:26:33,480
نحن نقول الحقيقة هنا.

451
00:26:33,560 --> 00:26:36,680
الرجال للرجال.

452
00:26:37,840 --> 00:26:40,480
كان تاير يجلس على المرحاض

453
00:26:40,560 --> 00:26:43,320
مع الجزء العلوي من جسدها
متكئًا على الحائط.

454
00:26:45,400 --> 00:26:48,000
إلى المراقب العادي،

455
00:26:48,080 --> 00:26:50,280
انها مثل مشاهدة مسرحية.

456
00:26:51,240 --> 00:26:52,920
ومن الواضح أن الرجل لا يعرف.

457
00:26:53,000 --> 00:26:54,080
هو لا يعرف.

458
00:26:57,480 --> 00:26:58,520
التناقض القادم

459
00:26:58,600 --> 00:27:01,560
أين أصيب طاير؟

460
00:27:02,200 --> 00:27:08,000
كان هناك جرح بالسكين
على الساعد الأيسر الداخلي لطير رادا

461
00:27:08,480 --> 00:27:10,640
الذي تم بعد وفاتها.

462
00:27:11,240 --> 00:27:14,240
وبعد الموت ينخفض ​​ضغط الدم.

463
00:27:14,680 --> 00:27:18,160
يمكنك أن ترى أنه لا يوجد نزيف
في أسفل مثل هذه الجروح.

464
00:27:18,240 --> 00:27:22,080
هل من الممكن أن تكون مجروحا
جزء آخر من جسدها؟

465
00:27:22,200 --> 00:27:23,240
إذا كان الأمر كذلك، أي؟

466
00:27:23,320 --> 00:27:26,960
لقد خرج المحققون عن طريقهم

467
00:27:27,040 --> 00:27:28,520
لحمله على الحديث عن هذا الجرح.

468
00:27:28,600 --> 00:27:30,120
أين كان؟

469
00:27:31,560 --> 00:27:34,640
هنا، على ما أعتقد، حول الزائدة الدودية.

470
00:27:34,720 --> 00:27:39,400
أعتقد أنني طعنتها
تحت الخصر أيضا.

471
00:27:39,920 --> 00:27:40,880
انظر إلى جسدي.

472
00:27:40,960 --> 00:27:46,560
هذا رأسي ورجلي ومعدتي

473
00:27:46,800 --> 00:27:50,400
صدري، ظهري، ذراعي.

474
00:27:50,480 --> 00:27:52,800
أريدك أن تتذكر شيئا.

475
00:27:54,000 --> 00:27:55,080
في أي مكان آخر...

476
00:27:55,960 --> 00:27:57,400
هل طعنتها؟

477
00:27:57,480 --> 00:27:58,400
يفكر.

478
00:27:58,480 --> 00:28:02,400
خمن رومان في النهاية
أن ذراع طاير قد قطعت،

479
00:28:02,480 --> 00:28:05,160
ولكن هنا أيضًا، لم يتطابق مع الحقائق.

480
00:28:05,240 --> 00:28:08,880
منذ أن لم يكن لدى رومان أي فكرة

481
00:28:08,960 --> 00:28:12,760
أن البنت قطعت بعد الموت..

482
00:28:13,760 --> 00:28:18,560
قال إنه ربما طعنها
عندما رفعت يدها دفاعاً عن نفسها.

483
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
بمعنى أنه جرح دفاعي.

484
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
أعتقد أنني جرحت ذراعها.

485
00:28:24,600 --> 00:28:25,840
أين؟

486
00:28:25,920 --> 00:28:28,720
إنه أمر مستبعد للغاية
وذلك بعد أن انخفض ضغط دمها،

487
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
سواء كانت ميتة بالفعل أم لا

488
00:28:31,360 --> 00:28:33,520
أنها سترفع ذراعها دفاعًا عن النفس.

489
00:28:33,600 --> 00:28:35,760
ويبدو أن الجرح كان سببا
بعد الموت.

490
00:28:39,520 --> 00:28:41,120
طوال التحقيق،

491
00:28:41,200 --> 00:28:45,400
كان رومان على يقين من تعرض طاير للاغتصاب.

492
00:28:45,480 --> 00:28:46,480
لقد كان إيجابيا.

493
00:28:46,560 --> 00:28:50,760
بعد جريمة القتل،
الشائعات انتشرت بسرعة كبيرة

494
00:28:51,280 --> 00:28:54,800
سمعت الكثير من القصص.
سمعت أنها تعرضت للاغتصاب.

495
00:28:55,320 --> 00:28:58,400
كان رومان خائفا
بتهمة الاغتصاب أيضًا.

496
00:28:58,480 --> 00:29:01,320
قال: ولكنني لم اغتصبها.

497
00:29:01,840 --> 00:29:06,560
أنا على استعداد لإعطاء عينة من الحيوانات المنوية.
أنا لم اغتصبها.

498
00:29:06,640 --> 00:29:08,880
ثم يقول له الضابط أزولاي...

499
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
رومان، إذا لم تغتصبها،
لم تتعرض للاغتصاب.

500
00:29:13,040 --> 00:29:15,000
نحن نعلم أنه لم يكن هناك اغتصاب،

501
00:29:15,440 --> 00:29:19,840
والقاتل الحقيقي يعرف
لم يكن هناك اغتصاب.

502
00:29:20,320 --> 00:29:23,120
فإذا كان هذا الشخص متأكدا
كان هناك اغتصاب

503
00:29:23,200 --> 00:29:24,960
لا يمكن أن يكون القاتل.

504
00:29:29,560 --> 00:29:33,680
اعترف الروماني بارتكابه
القتل بسكين.

505
00:29:33,760 --> 00:29:35,720
لقد قطعت حنجرتها وابتعدت.

506
00:29:35,800 --> 00:29:38,320
-بأي سكين؟
- سكينتي.

507
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
كان هذا سلاحا

508
00:29:41,080 --> 00:29:45,440
التي لا يمكن أن تترك علامات في الواقع

509
00:29:45,520 --> 00:29:47,880
التي تركت على جسد طاير.

510
00:29:47,960 --> 00:29:52,240
وحقيقة أن النصل كان مسننًا،
كما يمكن رؤيته على جرح واحد على الأقل،

511
00:29:53,560 --> 00:29:55,320
كان واضحا منذ البداية.

512
00:29:55,400 --> 00:29:59,480
مع معظم الجروح المقطوعة، من الصعب معرفة ذلك
إذا كان النصل مسننًا،

513
00:29:59,560 --> 00:30:02,600
ولكن في بعض الأحيان يمكنك أن ترى
علامة الأسنان

514
00:30:02,680 --> 00:30:05,640
على أطراف الجرح.

515
00:30:06,440 --> 00:30:10,240
الجرح في ذقن طير رادا
أظهرت العلامات

516
00:30:10,320 --> 00:30:12,920
من شفرة مسننة.

517
00:30:14,320 --> 00:30:19,480
لقد كنت في مكان كبير
مؤتمر الطب الشرعي في كوريا

518
00:30:19,560 --> 00:30:20,840
الأكبر هناك.

519
00:30:20,920 --> 00:30:23,560
أخذنا أفضل عشرة خبراء في العالم،

520
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
الذين يكتبون الكتب،

521
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
أظهر لهم الصور
وطلب رأيهم.

522
00:30:27,520 --> 00:30:32,240
الجميع دون استثناء،
وقال أنه كان بالتأكيد شفرة مسننة،

523
00:30:32,320 --> 00:30:34,840
وقال اثنان من أبرز الخبراء

524
00:30:34,920 --> 00:30:37,560
لا يمكنهم حتى أن يفهموا
كيف يمكن لشخص أن يدعي

525
00:30:37,640 --> 00:30:40,920
أن شفرة العادية
يمكن أن تترك هذه العلامات؟

526
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
متابعة الضحية خطأ.

527
00:30:45,000 --> 00:30:46,920
موقع مسرح الجريمة، خطأ.

528
00:30:47,000 --> 00:30:48,920
وضعية الجسم خاطئة.

529
00:30:49,000 --> 00:30:50,920
حيث أصيبت، خطأ.

530
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
سواء تعرضت للاغتصاب، خطأ.

531
00:30:53,600 --> 00:30:55,360
سلاح الجريمة، خطأ.

532
00:30:56,200 --> 00:31:00,160
ماذا نحتاج أيضا
لفهم أنه اعترف فقط

533
00:31:01,000 --> 00:31:04,480
من أجل إرضاء المحققين؟

534
00:31:05,400 --> 00:31:08,840
تريد أن تعرف ماذا أقتل الفتاة؟

535
00:31:08,920 --> 00:31:09,880
لا أستطيع أن أسمعك.

536
00:31:09,960 --> 00:31:12,520
-هل تريد أن تعرف ماذا أقتل الفتاة؟
-نعم.

537
00:31:13,240 --> 00:31:16,840
تمام. سأفعل ذلك.

538
00:31:18,080 --> 00:31:20,800
لقد قبضوا ببساطة على رجل بريء...

539
00:31:23,080 --> 00:31:24,400
وأطر له.

540
00:31:24,480 --> 00:31:27,520
-وبأبسط المصطلحات..
-لقد قاموا بتأطيره.

541
00:31:27,600 --> 00:31:29,080
أن أي شخص يمكن أن يفهم...

542
00:31:30,640 --> 00:31:32,000
قاموا بتأطيره.

543
00:31:43,720 --> 00:31:47,840
الغراب الأسود

544
00:31:49,760 --> 00:31:53,120
الغراب الأسود

545
00:31:55,080 --> 00:32:01,160
لماذا تحوم حول رأسي؟

546
00:32:01,840 --> 00:32:08,680
لن تصطاد أي فريسة اليوم

547
00:32:09,840 --> 00:32:15,720
أيها الغراب الأسود، أنا لست فريستك

548
00:32:23,720 --> 00:32:25,560
بدأت محاكمة زادوروف اليوم.

549
00:32:25,640 --> 00:32:29,880
القتل العمد
من طير ردا في مدرسة كتسرين.

550
00:32:29,960 --> 00:32:33,480
مائة وأربعة وعشرون شاهدا
سيحاول إقناع القضاة

551
00:32:33,560 --> 00:32:35,720
أن زادوروف قتلها.

552
00:32:35,800 --> 00:32:38,680
ربما بعد ذلك عائلة طاير
سوف تحصل على الإجابات

553
00:32:38,760 --> 00:32:41,720
لأسئلة كثيرة لا تزال دون إجابة.

554
00:32:42,240 --> 00:32:46,280
وأنا بحجر على قلبي

555
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
سكين في بطني,

556
00:32:52,160 --> 00:32:56,320
أنا مصمم على معرفة ذلك
من قتل طاير

557
00:32:56,720 --> 00:32:59,760
آتي إلى كل جلسة استماع

558
00:32:59,840 --> 00:33:02,560
والاستماع إلى كل استجواب

559
00:33:03,400 --> 00:33:06,880
وأنا أدرك تدريجيا أنه من جانب واحد.

560
00:33:06,960 --> 00:33:10,840
يمكنك أن تشعر بذلك،
عداء المحكمة

561
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
منذ البداية،

562
00:33:14,240 --> 00:33:18,400
التحيز ضد شهود الدفاع

563
00:33:18,480 --> 00:33:20,960
و بالنسبة للنيابة

564
00:33:21,040 --> 00:33:22,960
لا يمكنك تفويتها.

565
00:33:23,040 --> 00:33:28,240
محاكمة رومان زادوروف
مثل كثيرين آخرين مثل ذلك،

566
00:33:28,320 --> 00:33:30,920
يبدأ بافتراض الذنب.

567
00:33:31,000 --> 00:33:35,120
يبدأ بالافتراض
أنه يجب عليه دحض التهمة.

568
00:33:35,200 --> 00:33:38,160
ومحامي الدفاع في تلك الحالة،

569
00:33:38,240 --> 00:33:43,680
قدرته على التحدي
رواية النيابة،

570
00:33:43,760 --> 00:33:46,040
يمثل مشكلة كبيرة.

571
00:33:50,560 --> 00:33:52,600
تم إعطاء مختبري

572
00:33:52,680 --> 00:33:56,560
جميع الصور من مسرح الجريمة

573
00:33:56,640 --> 00:34:00,480
وقمنا بمراجعة كل واحد على جهاز الكمبيوتر.

574
00:34:02,800 --> 00:34:07,240
ثم رأيت بصمات الأحذية
هذا صرخ ببساطة.

575
00:34:09,679 --> 00:34:13,239
اتصلت بقوات الشرطة
خبير طباعة الأحذية يارون شور،

576
00:34:13,320 --> 00:34:16,199
لمعرفة من هم الأحذية.

577
00:34:16,280 --> 00:34:20,159
لقد حصلنا على الأحذية التي كان يرتديها رومان زادوروف
في يوم الجريمة

578
00:34:20,239 --> 00:34:22,400
ماركة سلمندر .

579
00:34:22,480 --> 00:34:26,320
كان هناك تطابق بين الحجم
ونموذج الحذاء

580
00:34:26,400 --> 00:34:28,639
تم الاستيلاء عليها من زادوروف

581
00:34:28,719 --> 00:34:31,080
كما وجدت طبعة الحذاء على بنطالها.

582
00:34:31,159 --> 00:34:33,920
لقد أصبت بالقشعريرة.

583
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
يمكنك رؤية العلامة على بنطالها الجينز

584
00:34:36,960 --> 00:34:40,040
وكان حذائه مناسبًا تمامًا.

585
00:34:43,480 --> 00:34:45,719
إنه يتعارض مع كل ما تراه.

586
00:34:45,800 --> 00:34:50,080
تبدأ في تجميع الصورة معًا

587
00:34:50,639 --> 00:34:52,080
وفجأة يذهب هباء.

588
00:34:52,480 --> 00:34:57,720
لدينا اعتراف
وكذلك الأدلة الجنائية

589
00:34:57,800 --> 00:35:01,840
أن المتهم داس على الضحية.

590
00:35:01,920 --> 00:35:06,160
والأمر كله أعظم
من مجموع أجزائه،

591
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
لا يمكنك محاربة هذا المزيج.

592
00:35:11,040 --> 00:35:16,680
في المرة الأولى التي بدأت فيها بالتفكير
أن زادوروف قد يكون القاتل

593
00:35:16,760 --> 00:35:20,440
وكان عندما خبير الشرطة
تدخل يارون شور.

594
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
ونسمع شهادته

595
00:35:24,160 --> 00:35:30,520
وأنا معجب
من خلال دقته ومصداقيته

596
00:35:31,840 --> 00:35:37,560
وخرجت متأكدًا تمامًا
أن زادوروف قتل طاير.

597
00:35:38,640 --> 00:35:41,160
لقد رأينا أن أمامنا مهمة صعبة.

598
00:35:41,240 --> 00:35:44,080
حتى لو طرحنا أفضل الحجج
ضد الاعتراف

599
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
وإظهار الأساليب غير المقبولة

600
00:35:45,720 --> 00:35:49,280
وكيف أخفى التفاصيل
ليست تفاصيل مخفية حقًا،

601
00:35:49,760 --> 00:35:54,840
ما دامت الأدلة
من بصمات الحذاء تبقى سليمة،

602
00:35:54,920 --> 00:35:56,240
نحن في ورطة.

603
00:36:00,240 --> 00:36:01,560
لذلك بحثنا،

604
00:36:02,960 --> 00:36:04,640
ووجدت أن ويليام بودزياك

605
00:36:04,960 --> 00:36:08,680
هو أوراكل الدولية
في مجال مقارنة طباعة الأحذية.

606
00:36:09,760 --> 00:36:12,000
كان لديه مهنة طويلة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

607
00:36:12,080 --> 00:36:16,120
وكتب "الكتاب المقدس" حول هذا الموضوع.

608
00:36:16,720 --> 00:36:21,720
وجدنا بودزياك
وأرسلت له كل المواد.

609
00:36:24,560 --> 00:36:29,560
وفي النهاية كتب مرة أخرى،

610
00:36:29,840 --> 00:36:30,960
"إنها صدمة."

611
00:36:33,920 --> 00:36:38,200
في اللحظة التي تلقيت فيها تلك الرسالة الإلكترونية من بودزياك،

612
00:36:38,280 --> 00:36:41,840
أدركت أن رومان زادوروف
حقا ليس القاتل

613
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
الشهر الماضي، الخبير الرائد في العالم
في مقارنة طباعة الأحذية

614
00:36:45,640 --> 00:36:50,240
جاء إلى مختبر الطب الشرعي التابع للشرطة.

615
00:36:50,320 --> 00:36:51,720
لا أرى أي منحنى.

616
00:36:51,800 --> 00:36:54,080
-الخطوط هنا.
-إنهم على الجانب الآخر.

617
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
يأتي رأي بودزياك بمثابة صدمة.

618
00:36:56,400 --> 00:37:00,400
صرح بذلك الخبير الرائد في العالم
هذا ليس فقط لا يمكن تحديده

619
00:37:00,480 --> 00:37:03,400
أنها بالفعل بصمة حذاء زادوروف،

620
00:37:03,480 --> 00:37:06,800
لا يمكن حتى تحديده
أنها طبعة حذاء على الإطلاق.

621
00:37:07,760 --> 00:37:09,720
المحكمة الجزئية
ببساطة رفض الأدلة.

622
00:37:10,360 --> 00:37:13,200
قالوا: يزعم أنه ممكن

623
00:37:13,320 --> 00:37:17,080
أن علامات الدم هذه
ليست حتى بصمات أحذية."

624
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
لكن القاضي كوهين يقول،

625
00:37:18,920 --> 00:37:21,560
"أنا شخص عادي، وأستطيع أن أرى
بأم عيني

626
00:37:21,640 --> 00:37:22,920
أنها طبعة حذاء.

627
00:37:23,600 --> 00:37:28,120
لذا، حتى لو أخبرني أحد الخبراء أن الأمر ليس كذلك،
لن أستمع إليه.

628
00:37:28,720 --> 00:37:31,920
سأقول أنه متحيز،
إنه هواة."

629
00:37:32,000 --> 00:37:34,080
يعتقد القضاة رجال الشرطة.

630
00:37:34,160 --> 00:37:37,640
القضاة يأتون من نفس النظام،

631
00:37:37,720 --> 00:37:41,920
إما أنهم مدعون سابقون
أو كانوا دائما قضاة.

632
00:37:42,000 --> 00:37:43,480
عندما كنت في الطب الشرعي بالشرطة،

633
00:37:43,560 --> 00:37:45,920
لقد قدمت أكثر من 10000
الآراء المهنية إلى المحكمة.

634
00:37:46,680 --> 00:37:48,840
وتم طرد ما يقرب من اثنين.

635
00:37:51,040 --> 00:37:53,440
أعمل الآن في القطاع الخاص.

636
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
أقوم بنفس العمل الذي قمت به مع الشرطة،

637
00:37:56,560 --> 00:37:59,720
وإذا كنت قد قدمت،
لنفترض، 10.000 رأي احترافي،

638
00:37:59,800 --> 00:38:01,840
ثم ربما تم قبول اثنين.

639
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
عشرات الشهود للدفاع

640
00:38:07,240 --> 00:38:10,520
الفتيات الذين ليس لديهم مصلحة خاصة،

641
00:38:10,600 --> 00:38:13,560
المهنيين، رجال الشرطة السابقين،

642
00:38:13,640 --> 00:38:16,320
كلهم بلا استثناء

643
00:38:16,400 --> 00:38:21,080
المشعوذين، المحتالون،
الأوغاد والكذابين.

644
00:38:22,080 --> 00:38:26,000
وجميع شهود النيابة
هم قديسين كاملين.

645
00:38:26,080 --> 00:38:29,400
وبالإضافة إلى ذلك، اسمحوا لي أن أقول لك
شيء آخر قد لا تعرفه.

646
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
الكل في الكل،

647
00:38:32,080 --> 00:38:35,360
في كشك المرحاض
مقفل من الداخل،

648
00:38:35,840 --> 00:38:38,640
هناك ثلاث مطبوعات أحذية دموية.

649
00:38:40,800 --> 00:38:43,120
واحد على مقعد المرحاض،

650
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
واحد على خزان المرحاض،

651
00:38:45,720 --> 00:38:49,560
وطبعة ثالثة على الحائط
بين الأكشاك.

652
00:38:50,320 --> 00:38:54,280
توضح هذه المطبوعات الثلاث
طريق الهروب من الكشك.

653
00:38:56,160 --> 00:38:58,400
آثار الأحذية مبللة بالدم

654
00:38:58,480 --> 00:39:02,720
الذي يتفق عليه الجميع
لا تنتمي إلى رومان زادوروف.

655
00:39:02,800 --> 00:39:04,440
كيف وصلوا إلى هناك؟

656
00:39:06,000 --> 00:39:08,320
وقاموا بفحص طاقم الإنقاذ،

657
00:39:08,400 --> 00:39:10,120
جميع المسعفين،

658
00:39:10,200 --> 00:39:11,320
إنه ليس أيًا منهم،

659
00:39:11,400 --> 00:39:14,520
ولا بشهادتهم
ولا من خلال بصمات أحذيتهم.

660
00:39:16,400 --> 00:39:21,160
المنطق يملي
أنها يجب أن تكون مطبوعات الأحذية

661
00:39:22,120 --> 00:39:24,600
لحظة فرار القاتل من مكان الحادث

662
00:39:24,680 --> 00:39:31,080
وإذا رومان زادوروف
لم يترك البصمات

663
00:39:31,160 --> 00:39:32,240
كما يتفق الجميع

664
00:39:32,640 --> 00:39:34,640
إذًا رومان زادوروف ليس القاتل.

665
00:39:35,280 --> 00:39:37,080
حكم ثلاثة قضاة بالإجماع اليوم

666
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
قتل رومان زادوروف تاير رادا.

667
00:39:39,880 --> 00:39:41,000
لقد قتلها

668
00:39:41,080 --> 00:39:43,640
"الحكم مبني على إقناع،
مجموعة شاملة من الأدلة

669
00:39:43,720 --> 00:39:48,000
مما لا يدع مجالا للشك في أن المدعى عليه
رومان زادوروف هو القاتل."

670
00:39:48,080 --> 00:39:49,480
دولة القضاة.

671
00:39:49,560 --> 00:39:50,920
لقد فوجئنا بالحكم.

672
00:39:51,480 --> 00:39:54,440
كنا على يقين
سيعود معنا إلى المنزل.

673
00:39:54,520 --> 00:39:56,400
اعتقدت أنه بحلول هذا الوقت، في عام 2010،

674
00:39:56,480 --> 00:40:01,160
ستكون محاكمنا أكثر عدلاً.

675
00:40:01,240 --> 00:40:03,560
أشعر بخيبة أمل
من قبل النظام القضائي برمته.

676
00:40:03,640 --> 00:40:05,080
لا أشعر بأي شيء.

677
00:40:05,160 --> 00:40:07,640
توقفت عن الشعور في الشهر الأول

678
00:40:09,160 --> 00:40:11,240
عندما علمت يقيناً أنه القاتل.

679
00:40:11,320 --> 00:40:13,520
يسعدنا أن نقول اليوم

680
00:40:13,600 --> 00:40:16,760
أن الأدلة الصلبة
الذي قدمناه إلى المحكمة،

681
00:40:16,840 --> 00:40:18,240
وليست نظريات واهية

682
00:40:18,320 --> 00:40:20,960
كان العامل الحاسم.

683
00:40:21,040 --> 00:40:24,840
المحكمة لم تستطع تفسير شيء واحد

684
00:40:24,920 --> 00:40:28,400
مطبوعات الأحذية الثلاثة
من شخص مختلف.

685
00:40:28,480 --> 00:40:32,720
كيف يمكن أن يقولوا
أن رومان زادوروف هو القاتل؟

686
00:40:32,800 --> 00:40:37,080
لم يتم التحقيق مع أحد
العالم الذي عاش فيه طير.

687
00:40:37,800 --> 00:40:40,440
أين كل أصدقائها الرائعين؟

688
00:40:40,520 --> 00:40:42,320
أصدقائها الفقراء الحزينين؟

689
00:40:42,400 --> 00:40:47,360
وإلى آخر أيامي سأعيش

690
00:40:47,440 --> 00:40:48,920
لمعرفة من قتل طاير.